"Ein wunderliches, naturromantisches Hörstück..." von Bodo Hell

Bodo Hell und Friederike Mayröcker verband sowohl eine tiefgehende literarische als auch eine langjährige persönliche Freundschaft. Im Jahr 2013 erschuf Hell ein bemerkenswertes Hörspiel, inspiriert von einem kurzen Werk Mayröckers mit dem Titel "Landschaft mit Verstoßung". In diesem Text schildert Mayröcker Erfahrungen des Verlusts und beschreibt Landschaften, die sie ausstoßen, sowie Wörter, die in Träumen erscheinen und nicht ins Wachbewusstsein gelangen wollen. Sie bemerkte, dass alle "Wortträume" sie verließen, sobald sie ihre Augen öffnete. 

Hell lud 2013 Mayröcker ins Tonstudio ein, wo er mit seinem Werk und seiner Stimme den "Leitfaden" der Poetin umspielte. Mayröckers Originalschrift und Hells ergänzende Schöpfung werden akustisch miteinander verwoben und durchdrungen. Dies geschieht durch den Einsatz von Elementen aus dem Naturklangarchiv des ORF-Toningenieurs Martin Leitner, der über einen Zeitraum von zehn Jahren im Osten des Dachsteinplateaus Tiersounds und Naturklänge sammelte. Diese akustischen Untermalungen reichen von der letzten Warnung der Kreuzotter vor einem Biss, über das Läuten der Viehglocken, Balzrufe des Auerhahns bis hin zu Klängen aus der Milchverarbeitung und lebhaften Gesprächen der einheimischen Landwirte.