sola, sulan, seul von Liquid Penguin Ensemble

Wie verändern sich Wörter, wenn sie in andere Regionen und Zeiten reisen? Sie erscheinen in neuen Gewändern und sind oft kaum wiederzuerkennen. Haben sie noch die gleiche Bedeutung?

Als Luther ab 1521 die Bibel in die Sprache des Volkes übertrug, stieß dies auf Widerstand; man sprach von Verfälschung. Insbesondere das lateinische Wort "sola" führte zu heftigen Debatten.

Luthers "Sendbrief vom Dolmetschen" dient als Inspirationsquelle für dieses Hörspiel, das uns vom Archiv der deutschen Sprache ins moderne Europa mit seiner enormen Nachfrage nach Übersetzungen führt. Sängerische Übersetzer am Europäischen Gerichtshof arbeiten daran, einen Text für die Hymne der Union in ihren 24 Amtssprachen zu erstellen.