"Taperecordings eines metaphysischen Ingenieurs"

Ich empfinde mich als vielschichtig. Es ist, als wäre ich ein Raum voller zahlreicher, faszinierender Spiegel, die eine zentrale Wahrheit verzerrt und ungenau widerspiegeln, eine Wahrheit, die in jedem, aber auch in keinem dieser Spiegel präsent ist. Fernando Pessoa, ein Poet und Handelskorrespondent, der seine Kindheit in Südafrika verbrachte und mit siebzehn Jahren nach Portugal zurückkehrte, war zeitlebens ein Vermittler zwischen verschiedenen Kulturen und Welten. Ein Ruheloser, der in Lissabons Unterstadt seine Büroarbeit erledigte, aber gleichzeitig mit unermüdlichem Eifer schrieb, um eine neue portugiesische Literatur zu schaffen.

Kaum jemand sonst hat die Auflösung der eigenen Identität so stark betrieben wie er – durch gezieltes Spiel, kreative Maskerade und eine "angeborene, ständige Tendenz zur Entpersönlichung und Verstellung", wie er selbst 1935 seine Zersplitterung in viele erdachte Figuren beschreibt. Alberto Caeiro, Álvaro de Campos und Ricardo Reis sind nur drei der Heteronyme,die Pessoa ein Leben lang zur Seite stand, durch die er sich ausdrückte und in denen er sich zum Teil verlor. Wie Pessoa berichtet, nahm am 8. März 1914 eine dieser Figuren Gestalt an und wurde zu seinem Meister: "Ich schrieb an einem Stück über dreißig Gedichte in einer Art von Ekstase. Es war der triumphalste Tag meines Lebens; einen solchen werde ich nie wieder erleben. Und dann erschien jemand in mir, dem ich sofort den Namen Alberto Caeiro zuwies. Verzeihen Sie den absurden Satz: Mein Meister war in mir erschienen."

In den Aufnahmen eines metaphysischen Ingenieurs hat Kai Grehn eine Sammlung von kurzen Erzählungen, Gedichten und Textfragmenten von Pessoa zu einem musikalischen Werk komponiert und vertont. Diese poetischen Miniaturen sind Erkundungen der Gedankenwelt eines von der Philosophie stark geprägten Dichters. Sie bringen einem Pessoas metaphysische und existenzielle Empfindungen, seine widersprüchliche Natur, seine Abwendung von der Realität, seine Zuneigung zu seinen Mitmenschen, seinen weitreichenden geistigen Horizont, aber auch seine Isolation und seine Fremdheit näher. Wer könnte diese Texte besser interpretieren als Robert Gwisdek, der als Käptn Peng 2017 auf dem Album "Das nullte Kapitel mit dem Lied Meister und Idiot eine Hymne auf die gespaltene Identität" publizierte. Mit ihm machte Kai Grehn über mehrere Tage und Nächte Sprachaufnahmen. Alle Klänge und das Sounddesign dieser Produktion wurden im modernen Lissabon aufgenommen, und der Musiker Shaban steuerte den Soundtrack bei.

Inmitten der Worte und Verse von Pessoa gibt es eine Zeile, die für mich bei dieser Arbeit ebenso bedeutungsvoll war wie der Polarstern für die Seefahrer vergangener Zeiten: "Die Musik, der Mond und die Träume sind meine magischen Waffen." (Kai Grehn)

Zum Autor

Der 1888 in Lissabon geborene Fernando Pessoa verstarb 1935 in seiner Heimat. Er verbrachte seine Kindheit in Durban, Südafrika. Er war ein portugiesischer Poet, Schriftsteller und Angestellter eines Handelshauses sowie ein philosophisch interessierter Denker. Einige seiner Werke umfassen "Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares", "Ein anarchistischer Bankier" (beide 2003), "Rückkehr der Götter" (2005), "Der Hüter der Herden" (2008). Weitere Hörspieladaptionen sind u.a. "Das Büro der schwarzen Stunden" (hr 1993), "Der Seemann" (WDR 1997).