"Unterwegs zum Zauberberg: Ein Werkstattbericht"

Im Jahr 2000 verwandelte sich Thomas Manns literarisches Werk "Der Zauberberg" unter der Regie von Ulrich Lampen in ein Hörspiel. Im Verlauf von 15 Wochen arbeiteten Lampen und sein Team aus Tontechnikern und Schauspielern in Studios daran, den tiefgründigen Roman in ein ebenso facettenreiches Klangbild zu übersetzen. Aus dem über 1000-seitigen Buch entstand eine zehnstündige Radioadaption, die das akustische Abbild einer vergangenen Epoche zeichnete.

In ihrem ausführlichen Werksbericht gibt Roana Brogsitter Einblicke in die Produktionsprozesse des Hörspiels "Der Zauberberg". Es wird gezeigt, wie der umfangreiche Roman in ein Radiodrehbuch umgewandelt wurde. Welche erzählerischen Techniken verwendete der Regisseur? Ist es möglich, Thomas Manns berühmte verschachtelte Sprache für das Radio geeignet aufzubereiten? Und wie harmoniert die notwendige Geduld des Projekts mit der metaphorischen Atemnot der Charaktere?

"Unterwegs zum Zauberberg" veranschaulicht die Entstehungsphasen dieses künstlerischen Unternehmens. Brogsitter beobachtet die Abläufe im Studio und spricht mit Regisseur Ulrich Lampen, der Bearbeiterin Valerie Stiegele, sowie den Schauspielern und Technikern über ihre Rollen im Prozess. Zudem beleuchtet sie die Entstehung, den Einfluss und die Interpretationen von Thomas Manns Roman selbst.