Sprachlich saß Nicola Denis als Kind schwäbischer Eltern in Norddeutschland zwischen allen Stühlen. Dadurch hat sie feine Antennen für Sprache entwickelt. Heute übersetzt sie professionell französische Romane ins Deutsche und hat im vergangenen Jahr ein Buch über „Die Tanten“ in ihrer Familie veröffentlicht. In SWR Aktuell Mondial erklärt Nicola Denis unter anderem, warum für diese vier patenten Stuttgarter Frauen das deutsche Wort „alleinstehend“ viel besser passt als das französische „seule“.
FeatureKultur & Gesellschaft
Mondial Folgen
Reportagen, Hintergründe und Meinungen zu aktuellen Themen rund um Zuwanderung, Integration und verschiedene Kulturen. Ein Magazin der SWR-Redaktion Religion, Migration und Gesellschaft. Immer mittwochs um 19:05 Uhr im Radioprogramm von SWR Aktuell und als Podcast.
Folgen von Mondial
26 Folgen
-
Folge vom 07.06.2023Übersetzen und Dolmetschen 1/4 - Brücken bauen zwischen Sprachen: Nicola Denis
-
Folge vom 24.05.2023Mexikanische Einblicke 2/2 – Als Journalistin in MexikoDie Arbeit als Journalistin oder Journalist kann in Mexiko schnell gefährlich werden. Zu diesem Ergebnis kommt die Nichtregierungsorganisation Reporter ohne Grenzen. Warum das so ist und wie man in so einem Umfeld möglichst unabhängig als Journalistin berichten kann, das erzählt die Mexikanerin Hilde Bachmann in SWR Aktuell Mondial Claudia Bathe und Sabine Brütting. Bevor Hilde Bachmann mit ihrem Mann nach Deutschland kam, hat sie zehn Jahre lang in Mexiko für eine Tageszeitung gearbeitet.
-
Folge vom 24.05.2023Mexikanische Einblicke 1/2 - Der Tag der Toten und andere Feste in MexikoWährend an Allerheiligen in Deutschland still der Toten gedacht wird, ist dieser Tag in Mexiko ein buntes Volksfest. Denn nach altmexikanischem Glauben kommen die Toten zu Besuch aus dem Jenseits und feiern gemeinsam mit den Lebenden. Nicht fehlen dürfen dabei die typischen Mariachi-Gruppen mit ihren Sombreros, Gitarren und Geigen. Sie treten auch an anderen wichtigen mexikanischen Feiertagen auf: am Tag der Unabhängigkeit oder am 12. Dezember, wenn der Marienerscheinung in Guadalupe gedacht wird. Der Mexikanerin Isabel Schwab aus Stuttgart sind diese Feste sehr wichtig. Darüber spricht sie mit Sabine Brütting und Claudia Bathe.