2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen Folgen

Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch) simultan gedolmetscht werden. Im dritten und letzten Teil der Trilogie über die Nürnberger Prozesse hat Michaela Haller wieder Elke Limberger-Katsumi im Podcast zu Gast. Diesmal steht die verwendete Simultantechnik im Vordergrund: Woraus bestand die Dolmetschanlage? Wer entwickelte sie? Wie gut funktionierte sie? Außerdem gehen Michaela und Elke den Fragen auf den Grund, wie vor Nürnberg gedolmetscht wurde, welche Gehversuche es bis dato mit dem Simultandolmetschen gegeben hatte und wie es nach den Prozessen damit weiterging. Und dann ist da auch noch dieser erstaunliche eBay-Fund. • Website des Vereins "Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.": https://www.profession-of-interpreting.org/ • Website der Ausstellung (in Englisch): https://1trial-4languages.org/ • Übersicht über die Geschichte des Dolmetschens: https://aiic.org/site/world/about/history/profession • Buch von Jesús Baigorri-Jalón über die Geschichte des Dolmetschens bei den Vereinten Nationen: https://aiic.org/document/593/ The picture "Nürnberger Burg im Herbst 2013 von Südwesten" by DALIBRI was used for this episode image (https://commons.wikimedia.org/wiki/User:DALIBRI); licensed according to Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en/). The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NY License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).

Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch) simultan gedolmetscht werden. Im zweiten Teil der Trilogie über die Nürnberger Prozesse spricht Michaela Haller mit Elke Limberger-Katsumi über die Anfänge, das Konzept und die Inhalte der aiic-Ausstellung "Ein Prozess - Vier Sprachen" sowie über den Verein, der daraus hervorging. Außerdem erzählt Elke, wie sie Recherche betreiben, um mehr über die Schicksale der Simultandolmetscher*innen herauszufinden, und wobei sie dringend Unterstützung benötigen. • Website des Vereins "Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.": https://www.profession-of-interpreting.org/ • Website der Ausstellung (in Englisch): https://1trial-4languages.org/ • Memorium Nürnberger Prozesse: https://museen.nuernberg.de/memorium-nuernberger-prozesse AKTION Rabatt auf "The Origins of Simultaneous Interpreting" von Francesca Gaiba: Vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2021 gibt es mit dem Gutscheincode PUO-UOP-PAN2021 über die Verlagswebsite (https://press.uottawa.ca/the-origins-of-simultaneous-interpretation.html) einen Rabatt in Höhe von 20 % auf die E-Book-Version. The picture "Nürnberger Burg im Herbst 2013 von Südwesten" by DALIBRI was used for this episode image (https://commons.wikimedia.org/wiki/User:DALIBRI); licensed according to Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en/). The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NY License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).

Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch) simultan gedolmetscht werden. Mit Elke Limberger-Katsumi spricht Michaela Haller in dieser ersten Folge einer Trilogie über die Personen, die damals und heute kaum Beachtung fanden bzw. finden: die Simultandolmetscher*innen. Als Kuratorin der aiic-Ausstellung "Ein Prozess - Vier Sprachen" kennt Elke die Schicksale dieser Dolmetscher*innen. Sie weiß, wie sie ausgewählt wurden, wie das Dolmetschen im Gerichtssaal organisiert war und warum die Fluktuation so groß war. Eine Folge über (fast) vergessene Pionier*innen unseres Berufs. • Website des Vereins "Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.": https://www.profession-of-interpreting.org/ • Links für die weitere Recherche: https://www.profession-of-interpreting.org/de/links-downloads/ • Website der Ausstellung (in Englisch): https://1trial-4languages.org/ • Buch: Gaiba, Francesca (1998), The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial, University of Ottawa Press, Ottawa, ISBN 9780776604572 • DVD "The Interpreters: A Historical Perspective" (EN+FR) • Buch "Naissance d'une profession" bzw. "Birth of a Profession": https://aiic.org/document/887/ (Buch und DVD zu beziehen über aiic-Genf) The picture "Nürnberger Burg im Herbst 2013 von Südwesten" by DALIBRI was used for this episode image (https://commons.wikimedia.org/wiki/User:DALIBRI); licensed according to Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en/). The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NY License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).