Gretchen - der Kulturpodcast von mephisto 97.6 Folgen

"Ein Sachbuch übers Übersetzen von Lyrik" - so hat die Jury des Preises der Leipziger Buchmesse das diesjährige Gewinnerbuch in der Kategorie Sachbuch beschrieben. Etymologischer Gossip. Essays und Reden von Uljana Wolf beleuchtet Sprache, indem die Autorin sie nicht für selbstverständlich nimmt. Noch vor der Preisverleihung hat mephisto 97.6 Redakteurin Hannah Swiatek mit Uljana Wolf per Videokonferenz gesprochen. Im Gespräch erklärt die Autorin, was "Etymologischer Gossip" eigentlich ist, wieso sie lieber "guessays" schreibt und was Hüpfburgen mit Übersetzungen gemeinsam haben.

Neben dem Preis für den besten Roman hat die Leipziger Buchmesse dieses Jahr wieder den Preis für das beste Sachbuch vergeben. Der ging dieses Jahr an Etymologischer Gossip. Essays und Reden von Uljana Wolf. Ebenso im Rennen war Alles, was wir nicht erinnern. Zu Fuß auf dem Fluchtweg meines Vaters von Christiane Hoffmann. Über diese beiden Bücher sprechen unsere Redakteur:innen Hannah Swiatek und Tim Heinrich mit unserer Moderatorin Laura Kreuzhage. TIMECODES: ALLES, WAS WIR NICHT ERINNERN: 00:50-10:46 ETYMOLOGISCHER GOSSIP: 10:47-19:05 Alles, was wir nicht erinnern. Zu Fuß auf dem Fluchtweg meines Vaters von Christiane Hoffmann erschien am 17. Februar 2022 bei C.H.Beck. Das Sachbuch hat 279 Seiten und ist in gebundener Ausgabe sowie als E-Book erhältlich. Etymologischer Gossip. Essays und Reden von Uljana Wolf erschien am 5. August 2021 bei kookbooks. Die Sammlung von Essays und Reden umfasst 232 Seiten und ist sowohl in Hardcover als auch in Fadenheftung verfügbar.

Nevermore ist der Titel des Romans, den seit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2022 wohl ebenso viele Leute mit der Autorin Cécile Wajsbrot als auch mit der Übersetzerin Anne Weber verbinden werden. In der Kategorie Übersetzen wurde die Leistung von Anne Weber gewürdigt, die einen Roman über die Vergänglichkeit und die Schwierigkeiten beim Übersetzen aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt hat. mephisto 97.6 Redakteurin Solveig Luft hat einen Tag nach der Preisverleihung mit ihr über den Roman, ihre Arbeit als Übersetzerin und die Unterschiede zu ihrer Arbeit als Schriftstellerin gesprochen.