Gretchen - der Kulturpodcast von mephisto 97.6 Folgen

Das war... Dänisch. Übersetzt heißt es: Wie ist es, als Dolmetscher zu arbeiten? Ganz so leicht wie bei der Sendung mit der Maus ist Übersetzen aber nicht immer. Als eines der größten Einwanderungsländer wird Deutschland durch viele verschiedene Kulturen und Sprachen geprägt. Hier in Leipzig gibt es immer wieder Veranstaltungen mit aktivistisch politischen Hintergrund, bei denen so viele Menschen wie möglich erreicht werden sollen. Daher haben wir uns gefragt, wie man Sprachbarrieren überwinden kann, so dass diverse Menschen miteinander kommunizieren können? Im Gespräch mit Lalo und Robert vom Kollektiv interprice sprechen wir über die Arbeit als Dolmetscher*in. In ihrem Kollektiv möchten sie Gruppen und Initiativen unterstützen, die sich politisch, sozial oder kulturell gegen Herrschaftsverhältnisse einsetzen, indem wir die Verdolmetschung organisieren und selbst für Veranstaltungen, Treffen oder Ähnliches dolmetschen. Zudem leisten sie auch Aufklärungsarbeit im Bereich Verdolmetschung, um Bewusstsein für die Bedeutung des Dolmetschens zu schaffen. Durch ihre Arbeit soll deutlich werden, wie Sprache und Unterdrückungsstrukturen zusammenhängen. Intro von Paul Lesch