Monika Li ist Übersetzerin, Lehrerin, Podcasterin und eine “Schwiegertochter Taiwans”. Sie hat schon zwei prachtvolle Kinderbücher aus Taiwan nach Deutschland gebracht und gerade einen Roman einer bekannten Autorin übersetzt.
Im Taiwancast erzählt Monika, wie die transsibirische Eisenbahn sie zum Chinesischlernen brachte, welche Erlebnisse man in Deutschland mit einem chinesischen Nachnamen macht, wie ihre Töchter zweisprachig aufwachsen und welche taiwanische Ureinwohner-Sprache sie besonders mag. Und es geht um Bücher aus und über Taiwan.
KAPITEL:
00:00 Begrüßung und Klaus bei “Atlas”
03:32 Die tanzende Frühlingsgöttin
06:41 Feedback und neuer Taiwancast-Shop
08:50 Monikas Geschichte
16:43 Kinder zweisprachig erziehen
19:11 Erlebnisse mit einem chinesischen Nachnamen
20:52 In der Pandemie mit Familie nach Taiwan
22:54 Erste Übersetzung: “Das blaue Kleid”
29:04 Crowdfunding und Reaktionen aufs Buch
33:53 Leben in Taiwan und Sprachen lernen
39:18 Lieblingsorte in Taiwan
40:36 Übersetzung Roman von Lung Ying-tai
48:29 Die Sprache der Paiwan
49:35 Monikas Podcast “PhilosopHER”
52:09 Audiokommentar von Manuel
MEHR ZUM PODCAST:
Crowdfunding für “Die tanzende Frühlingsgöttin”
Mehr Links und Shownotes: https://intaiwan.net/2022/06/27/tanzende-fruehlingsgoettin-uebersetzen-buecher-taiwan
Alle Folgen in der Übersicht
Taiwancast-Shop (Merchandise)
Taiwancast bei Spotify
Taiwancast bei Apple Podcasts / iTunes
RSS-Feed
Taiwancast bei YouTube
Taiwancast unterstützen bei Patreon
Auf Twitter: Taiwancast / Klaus / Mariano
Feedback als Audiokommentar hinterlassen: Datei per Mail an podcast (at) taiwanreporter (punkt) de, oder hier aufsprechen: (04765) 407 9995 bzw. +49 (4765) 407 9995 (bitte angeben, wenn es nicht im Podcast gespielt werden soll)
Folge direkt herunterladen
Reisen
Taiwancast Folgen
Ein Podcast über Taiwan. Auf Deutsch. Mariano Glas (2mg.de) und Klaus Bardenhagen (taiwanreporter.de) reden über die interessanteste Insel der Welt.
Folgen von Taiwancast
53 Folgen
-
Folge vom 27.06.2022Sie sorgt für Taiwan-Neugier in deutschen Kinderzimmern
-
Folge vom 17.05.2022Mit der Familie zur Arbeit nach Taiwan – und wieder zurückMutter, Vater, Teenager, Kleinkind - das sind die Özcans. Als klassische Expat-Familie zogen sie mitten in der Pandemie nach Taiwan. Ein Autozulieferer hatte Vater Muhammed ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte. 20 Monate lebten sie mit einer Gold Card in Zhubei, dann ging es zurück nach Hessen - noch immer für den taiwanischen Arbeitgeber. Wie war das Leben in Taiwan, welche Anlaufschwierigkeiten galt es zu meistern, wie schwer fiel der Abschied? China hatten Sevgi und Muhammed Özcan vor Jahren schon erlebt, doch Taiwan, sagen sie, war anders. Im Taiwancast erzählen sie, womit Expats hier rechnen müssen und warum Land, Landschaft und Menschen ihnen ans Herz gewachsen sind. Außerdem schildert Klaus die aktuelle Corona-Situation in Taiwan, das gerade als einer der letzten Orte weltweit eine Omikron-Welle erlebt. KAPITEL: 00:00 Begrüßung 05:16 Feedback 11:52 Corona: Omikron-Welle in Taiwan 21:55 Erfahrungen in Taiwan, Vergleiche mit China 35:03 Internationale Schule und Kindergarten 41:35 Freizeitgestaltung 49:03 Lieblingsorte: Tempel, Berge, Meer 54:15 Als Muslime in Taiwan, halal essen 55:48 Erdbeben 58:51 Banken und Bürokratie, Gold Card 1:02:57 Entschluss zur Rückkehr 1:08:40 Tipps für Expats und Vertragsgestaltung MEHR ZUM PODCAST: Zu den Links und Shownotes Alle Folgen in der Übersicht Taiwancast bei Spotify Taiwancast bei Apple Podcasts / iTunes RSS-Feed Taiwancast bei YouTube Taiwancast unterstützen bei Patreon Auf Twitter: Taiwancast / Klaus / Mariano Feedback als Audiokommentar hinterlassen: Datei per Mail an podcast (at) taiwanreporter (punkt) de, oder hier aufsprechen: 04765 – 4079995 bzw. +49 (4765) 4079995 (bitte angeben, wenn es nicht im Podcast gespielt werden soll) Folge direkt herunterladen
-
Folge vom 12.04.2022Taiwan aus Sicht eines China-KorrespondentenUnter oft schwierigen Bedingungen berichtet er für deutschsprachige Medien aus China - und manchmal über Taiwan: Fabian Kretschmer lebt als Korrespondent seit 2019 in Peking. Im Taiwancast erzählt er, wie sehr sich das Leben in China innerhalb weniger Jahre verändert hat, wie Chinesen über Taiwan reden und was er tun würde, falls er bei den Behörden in Ungnade fallen sollte. Es geht auch um Südkorea, denn von 2014-19 hatte Fabian aus Seoul berichtet. Und er erzählt, wie er den Einstieg als Auslandskorrespondent auch ohne Volontariat oder Journalismus-Studium geschafft hat. KAPITEL: 00:00 Taiwan und der Ukraine-Krieg 07:22 Hörer-Feedback 13:26 Fabians Weg als Journalist nach Seoul und Peking 18:20 Besonderheiten in Südkorea und China 25:06 Aus China auf Taiwan blicken 29:43 Wie Corona heraufzog 36:40 Wie reden Chinesen über Taiwan? MEHR ZUM PODCAST: Zu den Links und Shownotes Alle Folgen in der Übersicht Taiwancast bei Spotify Taiwancast bei Apple Podcasts / iTunes RSS-Feed Taiwancast bei YouTube Taiwancast unterstützen bei Patreon Auf Twitter: Taiwancast / Klaus / Mariano Feedback als Audiokommentar hinterlassen: Datei per Mail an podcast (at) taiwanreporter (punkt) de, oder hier aufsprechen: 04765 – 4079995 bzw. +49 (4765) 4079995 (bitte angeben, wenn es nicht im Podcast gespielt werden soll) Folge direkt herunterladen
-
Folge vom 21.02.2022Insiderbericht: Der deutsche Kindergarten von TaipehMitten in Taipeh gibt es einen deutschen Kindergarten - und die Leiterin erzählt uns, was dort für Besonderheiten gelten. Wie kommt es zum Beispiel, dass Deutsch nur für die wenigsten der Kinder die Muttersprache ist? Tragen Kindergartenkinder in Taiwan wirklich immer Masken? Und wie hängt das alles mit der Deutschen und Europäischen Schule zusammen? Veronika Pfannkuch ist seit 2019 in Taiwan. Schon seit 2004 lebt und arbeitet die Erzieherin fast nur im Ausland. Wieso das so ist, und was sie in Namibia, Äthiopien und Südkorea für Erfahrungen gemacht hat, erzählt sie uns. Wir reden außerdem über Taiwan bei Olympia und in der “Heute Show”, über geplante Corona-Lockerungen und die Frage, ab wann Kinder Smartphones haben. KAPITEL: 00:00 Begrüßung 02:57 Alltag im deutschen Kindergarten 07:20 Nicht nur Kinder aus deutschsprachigen Familien 14:13 Finanzierung und Gebühren, Auslandsschulwesen 16:31 Veronikas Erlebnisse in Namibia, Äthiopien, Südkorea 26:25 Faszination Arbeit im Ausland als Erzieherin 33:03 Taiwan entdecken in Zeiten von Corona 40:47 Tiger-Malwettbewerb für alle Kinder von 3 bis 8 43:54 Brauchtum: Sexy Tänzerinnen bei Festen, Geistergeld 47:21 Unterschiede, Rolle des Thüringer Bildungsplans 56:22 Den Podcast unterstützen 58:26 Olympia, die Heute Show und mehr Berichte 1:05:07 Corona, Öffnungen, Zero Covid, Masken im Kindergarten 1:15:57 Mittagsschlaf im Kindergarten, Smartphones MEHR ZUM PODCAST: Zu den Links und Shownotes: https://intaiwan.net/2022/02/21/deutscher-kindergarten-deutsche-schule-tes-taipei Alle Folgen in der Übersicht Taiwancast bei Spotify Taiwancast bei Apple Podcasts / iTunes RSS-Feed Taiwancast bei YouTube Taiwancast unterstützen bei Patreon Auf Twitter: Taiwancast / Klaus / Mariano Feedback als Audiokommentar hinterlassen: Datei per Mail an podcast (at) taiwanreporter (punkt) de, oder hier aufsprechen: 03212 – 1147357 bzw. +49 (3212) 1147357 (bitte angeben, wenn es nicht im Podcast gespielt werden soll) Folge direkt herunterladen