Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals Folgen

Notes Sovint hi ha paraules que en una llengua són masculines i en una altra són d'un altre gènere. O al revés. Això passa sovint entre el català i el castellà, i pot ser tot un embolic. En aquest episodi, doncs, comentem una sèrie de paraules habituals que ens solen generar dubtes. #som-hi! Cursos i classes de català Apunta't a un curs o grup de conversa per millorar el teu català! Comencem els dies 28 i 29 de setembre. Informació i inscripcions: classes.easycatalan.org. ✨Novetat: 10% de descompte per a membres de la comunitat! Bonus Ara comentem algunes paraules que canvien de gènere gramatical entrel català i l'italià, el francès i el portuguès. Transcripció interactiva i vocabulari Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership Transcripció Andreu: [0:15] Bon dia, Sílvia! Sílvia: [0:16] Bon dia, Andreu! Andreu: [0:18] Ja som al setembre. Sílvia: [0:19] Ja som al setembre. El setembre per mi és com quan comença l'any. Andreu: [0:23] Sí, no? Perquè tu comences les classes, no? Sílvia: [0:26] Sí. "L'any que ve", quan vull dir "l'any que ve", vull dir a partir del setembre. Andreu: [0:30] El curs que ve, clar. Sílvia: [0:31] Sí, sí. Sí. Andreu: [0:32] Bé, com estàs? Sílvia: [0:34] Bé! Bé, bé. I tu? Andreu: [0:36] Bé. Bé, tot bé. Sí, amb ganes. Ara, quan es publiqui l'episodi, estarem enmig del Repte de 14 Dies. Sílvia: [0:43] Molt bé. Andreu: [0:44] No? El Repte Gastronòmic. I bé, el Joan ens va explicar a l'episodi anterior que esteu a punt a punt de fer la mudança. Sílvia: [0:53] Sí, ho fem aixís com podem, una mica a trossos, una mica quan tenim temps… Anar fent. Vull dir, no és una mudança en si, de que la gent agafa tot i ho porta, sinó que ho anem fent a trossets. Andreu: [1:07] Però allò… començar a dormir al pis nou, serà ben aviat, no?, va dir. Sílvia: [1:11] Sí. Sí, sí. Bé, ja hi hem dormit uns quants dies, però saltejats, vull dir, no… clar, és que ho fem a trossos. Andreu: [1:20] D'acord. Molt bé. I la feina com a mestra, professora, d'alemany, ja has començat? Sílvia: [1:28] Sí, tot molt bé, sí. El que passa és que amb la nena, doncs tot és una mica més repte, però... tot es fa. Andreu: [1:38] Molt bé. Doncs, per cert, que ja ho hem dit alguna vegada, no?, que tu ets professora d'alemany des de fa molts anys, fas classes particulars… Sílvia: [1:46] Sí. Andreu: [1:47] Però que si necessites més alumnes, aprofita aquesta plataforma també, no?, per dir-ho. Sílvia: [1:53] Sí, no, no. De moment, no. Andreu: [1:55] De moment, no. D'acord. Sílvia: [1:55] No en necessito més. No necessito més, no, no. A més, sempre ha funcionat molt el boca-orella. Vull dir que quan... Sí, que quan a un alumne li agraden les classes, llavors els hi diu als seus amics i amigues, i la xarxa s'expandeix ràpid. Vull dir que no… Andreu: [2:11] Molt bé. Sílvia: [2:12] No m'ha faltat. Però moltes gràcies, moltes gràcies, Andreu. Andreu: [2:16] Cal dir-ho, perquè, a veure, aquí també hem parlat del Llengut alguna vegada… Sílvia: [2:20] Sí. Andreu: [2:21] No? Doncs ja que tenim un micro, que ens l'hem posat nosaltres mateixos, aprofitem-lo. Sílvia: [2:27] Aprofitem-lo, no? Sí, sí. Ara, el que necessito és temps. Si algú em pot regalar hores, estaria molt bé. Andreu: [2:33] Ah, mira, jo també. Sílvia: [2:36] Perquè no tinc temps de fer totes les coses que he de fer a la vida, però la resta, tot bé. Andreu: [2:41] Ara que has dit això i que parlàvem de les classes d'alemany, m'he recordat d'una frase que em sembla que era de… si no m'equivoco, de Mark Twain, o d'un escriptor així famós, que va dir que la vida és massa curta per aprendre alemany. Sílvia: [2:55] Sí, és típica, eh? Se n'han fet moltes teories i molts mems, d'aquesta frase. Jo crec que la vida és curta per aprendre qualsevol llengua, perquè si de veritat vols aprendre una llengua sencera, jo crec que és impossible. Ho he explicat moltes vegades, que jo cada dia aprenc coses noves del català, i és la meva llengua materna. Andreu: [3:16] Totalment. Sílvia: [3:17] Llavors, no pots acabar mai d'aprendre una llengua, i jo crec que això és el que (les) fa fantàstiques. Però (bé), és una opinió meva, ja sé que d'altra gent diu: "Però què és això? O sigui, no s'acaba el temari aquí?" No, sempre hi ha un… Andreu: [3:32] No, no, vull dir, cada dia aprens alguna coseta, encara que sigui un petit detall. Sílvia: [3:37] Sí, sí… Andreu: [3:38] De fet, l'altre dia algú em va escriure per WhatsApp per preguntar-me un dubte del català… ah, sí, em va preguntar que quines eren les meves fonts de consulta habituals, no?, i em va dir: "Sí, perquè conec l'Optimot, conec… no sé què i un parell de vegades he consultat el DIEC", no?, el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. Dic: "Hosti, jo el DIEC, el consulto… crec que cada dia de la meva vida". Sílvia: [4:04] Però és que saps què passa? Que el DIEC… no sé jo aquesta persona que hi era, no?, però el DIEC fa servir unes paraules potser molt més complicades, amb un registre més formal, de vegades, que no pas a l'Optimot o d'altres. Andreu: [4:16] Sí, és veritat que a vegades hi ha definicions o exemples que… aquí mateix al pòdcast en vam llegir algun, fa poc, que necessitaves llavors fer quatre o cinc consultes més per acabar d'entendre la primera, no? Però no ho sé, a vegades per consultar, per exemple, el gènere gramatical d'una paraula, perquè tens un dubte. Sílvia: [4:37] Sí, és veritat. Andreu: [4:38] O si aquell verb és transitiu o no és transitiu, o amb quina preposició va… Coses així. Llavors, jo realment, per aquest tipus de consultes, sí, cada dia consulto el diccionari i aprenc alguna cosa. Sílvia: [4:51] Que bé, molt bé. Andreu: [4:52] I, de fet, el tema d'avui serà relacionat amb això, però abans de començar, m'agradaria recordar que a finals d'aquest mes comencem les classes de català a Easy Catalan. Sílvia: [5:04] És veritat, les classes! Jo l'últim trimestre vaig estar fent classes de català. Andreu: [5:09] És veritat. Sílvia: [5:10] Sí, amb un grup molt bonic. Us les recomano molt, perquè (amb) les noies que van ser en el meu grup, vam passar uns mesos fantàstics, tres mesos juntes, aprenent català, rient, eren unes classes molt dinàmiques, i de veritat que ho recomano a tothom. Andreu: [5:26] Vas fer un curs de nivell A1, em penso, no? Sílvia: [5:29] A1, exacte, sí. I va ser molt divertit. Andreu: [5:33] Molt bé. Doncs, aquest trimestre també tenim nous grups de nivell A1, també els grups de continuació. Si algú de vosaltres que ens escolteu va fer un curs el trimestre anterior o l'altre i ara vol continuar, doncs també tenim els grups de continuació. I en tenim de nivell A1, A2, B1 i B2. Això pel que fa als cursos normals. I llavors hi ha la part de grups de conversa, en els quals l'únic que es fa és practicar la llengua, o sigui, parlar de molts temes amb moltes dinàmiques i activitats diferents. I aquests grups, de quins nivells són, Sílvia? Sílvia: [6:10] Doncs, clar, com que és de conversa, ja s'ha de tenir un cert nivell, llavors, a partir de l'A2-B1 s'hi pot apuntar la gent. Andreu: [6:18] Exacte. Una altra cosa important, que és una novetat d'aquest curs o d'aquest any, en paraules… en la teva terminologia, és que oferim un 10% de descompte a tots els membres de la comunitat per a tota l'oferta de cursos, grups de conversa i classes particulars. Sílvia: [6:38] Aixís com s'ha de fer, això, per aconseguir el descompte? Andreu: [6:41] Doncs, el descompte el trobareu a Discord. L'hem compartit a Discord. Si encara no hi heu accedit, a la descripció d'aquest episodi us he posat un enllaç on hi ha les instruccions, que són tres passos molt ràpids. Sílvia: [6:55] D'acord. Andreu: [6:55] Per tant, en el moment de fer la compra, hi ha un espai per posar-hi el codi de descompte i se us aplicarà un 10%. Sílvia: [7:03] Molt bé. Andreu: [7:04] Per tant, entreu a classes.easycatalan.org, trieu el curs o el grup de conversa que més us convingui i llavors farem una breu videotrucada, confirmarem el nivell i això, i el 28 i 29 de setembre comencem. Sílvia: [7:18] Fantàstic!

Notes Sí, sí, tots hem sentit a parlar de les meravelles de la dieta mediterrània, però en què consisteix, exactament? Què inclou? La gent menja així, realment, a Catalunya? És diferent entre la costa i les muntanyes més allunyades del mar? #som-hi! Repte Gastronòmic de 14 Dies Participa, del 7 al 20 de setembre, en el nou repte que farem a la comunitat. Cada dia tindràs una petita activitat per practicar el català i, concretament, el vocabulari del menjar. Si encara no ets membre, fes-te'n des d'easycatalan.org/membership. Bonus L'Andreu comparteix l'experiència cuinant una paella per a 16 persones el cap de setmana passat. Transcripció Andreu: [0:15] Bon dia, Joan! Joan: [0:16] Bon dia, Andreu! Andreu: [0:18] A veure, ja som aquí altre cop, ja s'ha acabat l'estiu, pràcticament. Encara no oficialment, però els dies ja s'acaben abans, ja… no?, d'aquí poc comencen els cursos i totes aquestes coses… Com estàs? Joan: [0:31] Bé, bé, una mica enfeinat, però bé. Andreu: [0:35] Ah, sí, vas dir que estaries tot l'estiu treballant, no? Joan: [0:38] Sí, he estat... Andreu: [0:39] Amb la reforma i... Joan: [0:40] Exacte, sí. Hem avançat molt i segurament, amb el tema aquest del pis que estem reformant, per la gent que no ho sàpiga, doncs… en principi, tot i que falta molt per acabar la reforma, segurament hi anirem a viure d'aquí una o dues setmanes. Andreu: [0:57] Ah, uau! Molt bé! O sigui… uau, o sigui, mitjans de setembre. Joan: [1:02] Sí, aquesta setmana no, però potser el cap de setmana que ve segurament començarem a fer una mica de mudança i portar trastos i estarem una mica a cavall entre casa els pares de la Sílvia i el nou pis, perquè de moment encara no tenim aigua calenta, i per tant encara estarem com un mes fins a tenir aigua calenta, però aprofitarem que fa molt bon temps al setembre, que és… realment encara és estiu, doncs sí, ens anirem a dutxar a casa la Sílvia, els pares de la Sílvia, però estarem una mica… com que està a 15 minuts en cotxe, doncs… Andreu: [1:36] Perquè dutxar-vos amb aigua freda no és una possibilitat? No és una opció? Joan: [1:41] Sí… De fet, jo li dic a la Sílvia: "Mira, ens dutxem amb aigua freda, posem una cassola a bullir, la barregem amb aigua i allò…" Saps? Si està molt… Si fa una mica de fred, escalfem l'aigua al foc o on sigui, però no, no l'acaba de convèncer, la idea. És molt senyoreta, la Sílvia. Andreu: [1:59] Jo a l'hivern no, però a l'estiu sí que em dutxo amb aigua freda, perquè… sobretot aquests últims estius, que són terribles, que a les 8 del matí ja estem a 30 graus a Barcelona. Joan: [2:09] Clar, però amb la criatura i això és més complicat. Andreu: [2:12] Clar, és veritat. Molt bé. I, a part de les reformes, alguna novetat? Alguna… Heu fet alguna cosa aquestes setmanes? Joan: [2:20] Doncs la veritat és que no. Andreu: [2:22] No? Joan: [2:23] Tres setmanes allò intensives, allà, pa-pa-pa-pa. Sí, sí. Andreu: [2:26] Vau veure l'eclipsi? Joan: [2:28] Bé, es podria dir que vam veure una part de l'eclipsi, perquè a la part final es va posar un núvol a davant i ja es va acabar. Andreu: [2:37] Ja, nosaltres també. Nosaltres el vam veure des de Menorca i, també, amb núvols. Va estar bé, però clar, he vist fotos de gent que el va veure des del Delta de l'Ebre. Joan: [2:48] Sí, cap a Tarragona i això va ser brutal. Andreu: [2:50] Sí, per exemple, la Fairlie, de la comunitat, va compartir alguna foto i... buah, espectacular, eh? Joan: [2:56] Ja. Ja, ja, ja, ja. Andreu: [2:58] Però bé, per fi ha passat tot això de l'eclipsi, perquè jo no sé tu, però... Joan: [3:02] Fins als collons.

Notes Hi ha objectes del dia a dia que per a tu poden ser el més normal del món, però per a algú d'un altre país poden ser una cosa ben curiosa. Gràcies a la vostra participació, hem fet un recopilatori d'objectes habituals en cases catalanes que probablement us han sorprès en algun moment. #som-hi! Vídeo d'Easy Arabic sobre objectes quotidians Classes i cursos El 28 de setembre comencen els nous cursos i grups de conversa a l'Escola d'Easy Catalan. Ves a classes.easycatalan.org per consultar nivells i horaris i fer la inscripció. Bonus L'Andreu encara té algunes preguntes sobre l'ús del bidet. Transcripció interactiva i vocabulari Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership Transcripció Andreu: [0:16] Bon dia, Sílvia! Sílvia: [0:17] Bon dia, Andreu! Com anem? Andreu: [0:19] Molt bé. Bé, ja queden poques setmanes perquè s'acabi l'estiu, o sigui, encara som a l'agost, fa calor, però ja aviat començarà el curs acadèmic, la gent tornarà a les escoles, a les universitats… i a les classes de català. Sílvia: [0:34] Oi tant, això, superimportant, molt molt important. Heu d'entrar a la pàgina web de classes.easycatalan.org i allà hi trobareu tota la informació de les classes que començarem ben aviat. Andreu: [0:45] Sí, ara ja fa uns quants anys que fem classes a Easy Catalan, que oferim classes de català de diferents nivells, i el pròxim trimestre començarà a finals de setembre. Ja teniu tota la informació a la pàgina web, que és aquesta que ha dit la Sílvia, classes.easycatalan.org, allà podeu veure els horaris, els preus, els professors i els nivells, també, no?, i les diferents ofertes de cursos que tenim, que són cursos normals i cursos de conversa, com sempre. Doncs això, si teniu clar que aquest pròxim curs voleu aprofundir o millorar el vostre català, feu un curs amb nosaltres. Tema del dia Andreu: [1:23] Doncs, Sílvia, de què parlarem? Sílvia: [1:26] Doncs avui parlarem d'objectes, coses que tenim per casa, que per a nosaltres són potser típiques, normals, però que per a una persona que les vegi per primera vegada potser li sorprenen. Andreu: [1:40] D'acord. Et refereixes a coses que poden ser normals a Catalunya en general o…? Sílvia: [1:45] Sí. Sí. Exacte. O sigui, aquesta idea em va venir després de veure un vídeo d'Easy Arabic que van fer sobre objectes i coses que tenen a la seva casa de Tunísia. Ho vaig trobar molt interessant, perquè ensenyaven coses que per ells, doncs, eren típiques d'allà, que les pots trobar a la majoria de cases o pisos. Hi havien coses que eren més antigues, que potser ara no es fan servir tant. Hi havia altres coses que sí, que les pots trobar a la majoria de cases. I després de veure aquest vídeo vaig pensar: "Uah, hem de fer el mateix a Easy Catalan!" Per això… Per això vaig fer un guió del vídeo i vam gravar el vídeo i us posarem el vídeo en qüestió que vam fer sobre aquests objectes per aquí, a les notes del programa. Andreu: [2:33] Perfecte. I recordes algun d'aquests objectes que sortien al vídeo d'Easy Arabic? És que ara tinc curiositat. Sílvia: [2:39] Sí, un dels objectes era... A veure, espera't un segon, perquè jo ara no sé com es diu això. T'has d'imaginar com una àmfora gegant, molt grossa, no sé ara com es diu, i era com posada a terra, a l'entrada de casa. I aquell noi va explicar que aquesta mena d'àmfora molt grossa serveix per guardar l'oli. Andreu: [3:06] Ah, d'acord, estava pensant en algun líquid, no sé, aigua, vi... Oli. Sílvia: [3:10] Exacte. Sí, oli, oli. I em va semblar molt curiós. Molt útil, també. I aquesta, per exemple, és una cosa que em va quedar. Llavors, també van ensenyar en el vídeo com fan el pa aquest, que crec que es diu pa de pita, pita, crec que es diu, que és com pla… Andreu: [3:28] Sí. Sílvia: [3:29] Vull dir, sí, un vídeo molt interessant. Si el voleu veure, us el recomano. Crec que es diu "8 objectes que tenim a casa" o alguna cosa així.