Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations Folgen

Notes del programa Ja som a la tardor, ja ha començat el curs i a Easy Catalan volem felicitar tots aquells que aquest any heu començat a aprendre el català. Enhorabona!!! I si encara no heu començat a aprendre'l de manera activa, en aquest episodi us donem un seguit de motius per a animar-vos-hi. Som-hi! 8 coses que probablement no saps del català | Easy Catalan 12 (https://www.youtube.com/watch?v=Ed7HHAbSdkA&ab_channel=EasyCatalan) (YouTube) Quin missatge donaries al món? | Easy Catalan 19 (https://www.youtube.com/watch?v=WJ2v8lnsG9I&t=10s&ab_channel=EasyCatalan) (YouTube) Com ho fem els catalans per lligar? | Easy Catalan 29 (https://www.youtube.com/watch?v=aolQ_iIjLNg&t=135s&ab_channel=EasyCatalan) (YouTube) Programa Katalonski (https://www.ccma.cat/tv3/katalonski/capitols/) (TV3) L'expressió de la setmana tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no pots parar') Exemple: "Encara no t'has apuntat a un curs de català? Ja veuràs que t'agradarà i t'ho passaràs bé. Va, que tot és començar!" menjar i gratar, tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no la pots deixar fàcilment') Easy Catalan recomana Reportatge Quan vaig conèixer el català (https://www.lamira.cat/serie/quan-vaig-coneixer-el-catala) (magazín digital LA MIRA) Cursos de català - en línia italki (https://www.italki.com/teachers/catalan) (classes particulars) Parla.cat (https://www.parla.cat/pres_catalaenlinia/AppPHP/login/index.php) SpeakCat (http://www.intercat.cat/speakcat/itineraris) Universitat Oberta de Catalunya (https://x.uoc.edu/cursos-idiomes/curs-catala-online/) - arreu del món (https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/mapa_llengua.cfm) - a Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/vull-aprendre-catala/cursos-de-catala/#bloc6): Consorci per a la Normalització Lingüística Escoles Oficials d'Idiomes Centres de Formació d'Adults Universitats - al País Valencià: Cursos MOOC de la Universitat Politècnica de València (http://www.upv.es/entidades/SPNL/info/1110180normalv.html) Acció Cultural del País Valencià (https://acpv.cat/etiqueta/cursos-de-valencia/) Cursos Carles Salvador (https://www.centrecarlessalvador.org/web/#) - a les Illes Balears (https://llenguamallorca.cat/aprendre-catal%C3%A0-mallorca) - a l'Aragó (https://tempsdefranja.org/temps-d-escola/centres-aragonesos-on-sensenya-catala/) - a Andorra (https://www.cultura.ad/apren-catala) - a la Catalunya del Nord (https://www.omnium-catnord.eu/cursos-de-catala/) - a l'Alguer (http://www.obracultural.cat/qui-sem/) Transcripció Andreu: [0:14] Hola hola! Sílvia: [0:15] Hola, Andreu, com estàs? Andreu: [0:18] Molt bé, molt bé. Tu com estàs? Bentornada! Sílvia: [0:20] Bé, ara ja estic bé. I esperem que continuï així. Andreu: [0:26] Sí? [Sí.] Bé, me n'alegro. Em consta que vas passar pel dentista. Sílvia: [0:30] Sí, he passat per gairebé tots els metges que hi pugui haver. Per tant, sí, he passat també pel dentista. Andreu: [0:37] Bé, doncs m'alegro que ja estiguis millor, i segur que els nostres oients també estan contents que hagis tornat, perquè segur que més d'un t'ha trobat a faltar. Sílvia: [0:48] No, (i ara!), si vau fer un episodi superdivertit, que no sé si ja l'heu sentit, amb la Sara, de les paraules, que jo el vaig escoltar i em va agradar moltíssim, perquè vau començar a dir paraules i jo pensava: jo també vull dir-ne alguna! Andreu: [1:03] Et vas quedar amb les ganes de dir la teva, no? Sílvia: [1:06] Sí, sí. Andreu: [1:08] Doncs escoltar, ara tens l'oportunitat. Quines són les teves paraules preferides en català? Sílvia: [1:13] No sé, o sigui, en tinc moltes, eh? M'agraden moltes paraules diferents, però potser la meva preferida, que ja (l')havíeu dit, és libèl·lula. Andreu: [1:21] Aaah. Sílvia: [1:22] Libèl·lula em sembla preciós. Tantes eles… Ja sé que per molts aprenents de català és complicat, però… m'agrada molt. Andreu: [1:32] Sí, té quatre eles: libèl·lula. Doncs aquesta la vam comentar en l'episodi, juntament amb altres paraules relatives a insectes i animalons, com ara llúdriga o eriçó. Bé, i la libèl·lula va sortir en referència… Sílvia: [1:48] A l'espiadimonis. Andreu: [1:49] L'espiadimonis, que és el mateix, no? [Sí.] Molt bé, molt bé, i què, ja has començat el curs? Ja has començar les teves classes? Sílvia: [1:55] Sí! Sí, ja vam començar el 13 de setembre, vam començar perquè… vaig esperar fins l'últim moment… normalment sempre començo a principis de setembre, però com que em trobava tan malament, vam esperar fins al 13, i el 13 vaig començar, com vaig poder, i ara ja està, ja estem completament dins del curs… a més a més, aquest curs es presenta molt emocionant per tots i estic molt contenta. Sí. Andreu: [2:22] Fantàstic. Doncs sí, sí, ja som… avui és dia 1 d'octubre, el dia que gravem, per tant, ja han començat els cursos escolars i els cursos d'idiomes, com per exemple, doncs els estudiants de la Sara a Grenoble o els estudiants de català de la Universitat de Bristol, que han començat el curs mirant el vídeo de 8 dades curioses sobre el català, que vam fer fa un temps i que vam publicar en el canal de YouTube, no? [Sí!] De fet, sabem això de la Universitat de Bristol perquè van fer un tuit, no?, en què deien que… doncs això, que han començat el curs descobrint què és el català amb aquest vídeo, i sembla ser que hi ha algunes dades que han sorprès força els alumnes. Sílvia: [3:05] Potser una de les dades que els ha sorprès és la dels parlants, del nombre de parlants. Andreu: [3:13] Doncs sí, pot ser sí, perquè fins i tot és una dada que sorprèn molt a la gent d'aquí, no?, que molta gent d'aquí no és conscient de la dimensió del català pel que fa al nombre de parlants i quan ho saben se sorprenen. Sílvia: [3:27] Andreu, quants n'hi ha? [...] Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player. (https://www.patreon.com/easycatalan)

Notes del programa La Sara ensenya català a la Universitat de Grenoble, a França, i des de fa un temps també forma part de l'equip d'Easy Catalan. Amb ella comentem alguns mots catalans que ens semblen especialment bonics, curiosos o singulars. També repassem la figura i l'obra de Pompeu Fabra, el seny ordenador de la llengua catalana. Som-hi! enraonar: parlar, discutir, examinar, etc., en una conversa. andròmina: moble, estri, objecte, etc., atrotinat, inútil. / Al Mercat dels Encants (https://encantsbarcelona.com/) s'hi poden trobar moltes andròmines. ruixada o ruixat: pluja d'intensitat forta i de durada curta. galipàndria: refredat fort. llúdriga: mamífer carnívor, d’orelles petites, cos prim, potes curtes, pèl espès i finíssim, que viu a la riba dels rius i rierols i es nodreix de peixos. / Article de la Viquipèdia (https://ca.wikipedia.org/wiki/Ll%C3%BAdries). renec: paraula grossera, malsonant o indecent usada com a interjecció. rondinar: murmurar manifestant desgrat, disconformitat, malcontentament. llaüt: instrument músic de corda, de caixa bombada per la part de sota, que es toca polsant les cordes. / Vídeo Aprèn a pronunciar la LL (https://www.youtube.com/watch?v=iByA2dx3eRE) (canal de YouTube d'Easy Catalan). fressa: soroll continuat (de l'aigua, d'una multitud de persones, d'animals, del vent…). baldufa: joguina de fusta en forma de pera, acabada en una punta de ferro, que es fa giravoltar sobre aquesta punta amb un ràpid moviment de rotació mitjançant un cordill prèviament enrotllat. / Article de la Viquipèdia (https://ca.wikipedia.org/wiki/Baldufa). / Expressió relacionada: fer anar/ballar com una baldufa ('fer anar algú d'un lloc a un altre', 'dominar algú fent-li fer el que hom vol'). dolçaina: instrument de vent, de fusta, de perforació cònica i llengüeta doble. / Vídeo de YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=iByA2dx3eRE). eriçó: mamífer insectívor, amb la part superior del cos recoberta de punxes, que es defensa tot enrotllant-se i formant una bola plena de punxes. / Article de la Viquipèdia (https://ca.wikipedia.org/wiki/Eri%C3%A7%C3%B3_com%C3%BA). carquinyoli: pasta seca i dura elaborada amb farina, ous, sucre i ametlles. / Recepta del programa Cuines de TV3 (https://www.ccma.cat/tv3/cuines/recepta/carquinyolis/9174/). gínjol: fruit comestible de color rogenc de la grandària d'una oliva. / Expressió relacionada: estar més content que un gínjol ('estar molt content, eixerit o alegre'). / Entrada del blog vadegust (https://vadegust.cat/reportatges/el-ginjol-la-llaminadura-mes-sana-6279/). espiadimonis: insecte volador que té l'abtomen allargat i de colors lluents i virolats, els ulls molt grossos, i que sol voletejar a prop de llocs on hi ha aigua. / Imatges de diferents espiadimonis (https://www.google.com/search?q=espiadimonis&rlz=1C1CHBD_caES756ES757&sxsrf=AOaemvKhWlttYc7t4UnNzoJUaQtkwu6aFQ:1632399792191&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwigrvqNi5XzAhWRz4UKHQnCD6oQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1920&bih=937&dpr=1). brúixola: instrument basat en les propietats dels imants que serveix per a orientar-se. L'expressió de la setmana Cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança. —Pompeu Fabra i Poch Easy Catalan recomana Documental Fabra, diccionari d'un home sense biografia (https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/sense-ficcio/fabra-diccionari-dun-home-sense-biografia/video/5845287/) (web de TV3) Portal RodaMots - Cada dia un mot (https://rodamots.cat/) Transcripció Andreu: Iep! Hola a tothom! Jo soc l'Andreu i avui voldria començar donant-vos les gràcies a tots els que ens escolteu i que ens envieu comentaris i preguntes a través de les diferents xarxes socials. La veritat és que és increïble pensar que això que gravem, cadascú des de casa seva i en el nostre temps lliure, després ho escolteu vosaltres, la majoria dels quals no us coneixem, però que sabem que hi sou, que esteu repartits per tot el món i que ens feu confiança escoltant-nos episodi rere episodi. Així que, primer de tot, moltes gràcies de tot cor, i aprofito per recordar-vos que ens encanta conèixer les vostres històries relacionades amb el català, així que si voleu explicar-nos com vau començar a aprendre'l i per quin motiu, o si teniu dubtes lingüístics o si voleu proposar-nos temes per a futurs episodis, ens podeu escriure o enviar-nos notes d'àudio a podcast@easycatalan.org o a través de les xarxes socials. I una altra cosa que volia comentar abans de començar és que aquí, en el podcast, intentem parlar sempre a un ritme moderat perquè ens pugueu entendre bé. Però això no és tan fàcil com sembla, i de vegades pot ser que ens accelerem. O també pot passar que us costi d'entendre algun convidat perquè no esteu acostumats a la seva manera de parlar. En aquests casos, si us feu membres de Patreon amb la subscripció de podcast, podreu accedir a les transcripcions completes de tots els episodis, i d'aquesta manera podreu seguir tot el que diem paraula per paraula. I a més a més, també ens ajudareu a continuar millorant la feina que fem. I dit això, ara sí, comencem! En l'episodi d'avui la Sílvia tampoc ens acompanya, però no us preocupeu, que tampoc estaré sol. Avui tinc amb mi la Sara, que és una persona que es va incorporar recentment a l'equip d'Easy Catalan. Bon dia, Sara, com estàs? Sara: Hola, Andreu, què tal? Andreu: Molt bé. Escolta, presenta't una mica perquè els nostres oients sàpiguen qui ets. A què et dediques, on vius…? Sara: Bé, jo soc la Sara i soc de Sant Feliu de Guíxols, un poblet molt petit de la Costa Brava, per la zona de l'Empordà. I soc professora de català, i de llatí, també, a secundària. Per tant, a l'educació secundària obligatòria. Ara, però, faig de lectora, és a dir, professora de català, a França. És a dir, que visc aquí, a França, a Grenoble, i treballo a la universitat. Andreu: Uau! Molt bé. I quants alumnes tens, de català? Sara: Doncs aquest any de moment en tinc una vintena. Vint alumnes, més o menys, al primer nivell, i estan molt motivats i desitjant començar aprendre català. Andreu: Primer nivell vol dir que comencen de zero? Sara: De zero, sí. Andreu: Uau, que bé! Fantàstic. Doncs, Sara, potser un vídeo que podries ensenyar als teus alumnes és l'últim que vam publicar, que és el de les deu paraules més boniques del català, i així potser encara els engresques més a aprendre la llengua. Sara: I tant! Alguns ja són molt fans d'Easy Catalan, i com no, també del podcast, així que de seguida que pugui els ensenyaré aquest vídeo. Andreu: Molt bé. La veritat és que és un vídeo que està anant força bé, que ha rebut comentaris molt positius. Per exemple, hi ha un comentari d'un tal Juan Suárez, que diu: "Ja tinc tips…", consells, no?, "per enamorar un noi que compleixi el meu somni de viure a Barcelona". Sara: Que enamoradís! Jo en tinc un altre, del Pedro, que diu: "Per mi, la paraula més bonica del català és bonic". Diu que és brasiler, i que per això, diu bonito, o bonita, "i es tracta, evidentment, d'una de les paraules més utilitzades aquí quotidianament". Diu: "Sempre que escolto un català dir bonic", diu que la diferència, que li sembla "molt molt bonica". Andreu: Valgui la redundància. [Oi tant!] I escolta, Sara, i a tu, quina paraula del vídeo és la que t'ha agradat més? [...] Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player. (https://www.patreon.com/easycatalan)

Notes del programa Què valoreu més quan aneu a un restaurant? La carta, l'espai, el preu...? Dediquem aquest episodi al món gastronòmic i us mostrem tres converses telefòniques en contextos diferents perquè pugueu reservar una taula en català amb èxit en el vostre restaurant preferit. Som-hi! L'expressió de la setmana matar el cuc ('menjar alguna cosa per fer passar la gana') Exemple: "De tant parlar de restaurants, vermuts i tapes, m'ha vingut una mica de gana. A veure què puc picar per matar el cuc…" haver-n'hi per sucar-hi pa ('ser, una cosa, molt interessant o divertida') Exemple: "Veure com es barallen els xefs dels restaurants a Joc de Cartes és ben divertit. Es tiren els plats pel cap i es diuen de tot i més. N'hi ha per sucar-hi pa!" Altres expressions ser panarra ('menjar molt de pa, ser un amant del pa') Exemple: "A casa som molt panarres. No hi ha cap plat que no acompanyem amb un tros o una llesca de pa". ser (un/una) cagadubtes ('no saber-se decidir, tenir dificultats per prendre decisions') Exemple: "A l'hora de triar els plats, soc molt cagadubtes. Sempre em llegeixo la carta de cap a cap tres vegades." Easy Catalan recomana Joc de Cartes (web del programa (https://www.ccma.cat/tv3/joc-de-cartes/) i Guia de restaurants (https://www.ccma.cat/tv3/joc-de-cartes/guia-de-restaurants/)) Time Out Barcelona (https://www.timeout.cat/barcelona/ca/restaurants) (web del magazín) Transcripció Andreu: [0:13] Hola, hola! Sílvia: [0:14] Hola, Andreu! Com estàs? Andreu: [0:16] Bé, prou bé! Hmm… Molt bé. És a dir, som en ple agost i estic refredat, però estic bé. Sílvia: [0:29] Però jo crec que és molt típic, no? Andreu: [0:32] Sí. Sí, sí, sí. És molt típic, perquè amb tants aires condicionats i així és realment molt fàcil agafar un refredat. No és covid, perquè hi ha una prova PCR que ho certifica, però sí, sí, és un refredat típic d'aquests d'estiu. [Normal, clar.] Sí, sí, que ja fa uns dies que l'arrossego. A veure… He de prendre vitamina C, a veure si se'm passa. I tu què, tot bé? Sílvia: [0:59] Sí, tot bé. Hem quedat demà a Discord per parlar una estona. [Ah, molt bé.] Sí, estic molt contenta perquè ara ja tenim dos grups: el grup de principiants i el grup d'intermedi i avançat, i la gent està molt animada en voler aprendre català i ens estan fent diferents propostes, com per exemple poder fer targetes amb les paraules que van aprenent en cada xerrada… Andreu: [1:27] Sí, també, el Henrik, un membre de Patreon que va venir aquí, a Barcelona, i el vaig conèixer en persona, també, em va proposar de fer un document per recollir tot el vocabulari que va sorgint en aquestes trobades que fem al Discord i poder-lo traduir a l'instant, a través de… sí, d'un document del… bé, un document compartit que tothom pot editar en directe i que et tradueix a l'instant les paraules que hi escrius, no? Sílvia: [1:56] Ah, molt bé! Andreu: [1:58] Per tant, això també és una cosa nova que podem introduir i que segur que ens farà aquestes converses encara més àgils, no? Sílvia: [2:05] Sí. Sí, sí. Andreu: [2:06] Perquè tothom podrà entendre les paraules que diem. Sí, sí. Sílvia: [2:09] Sí, doncs per als que no sapigueu què és Discord, és el grup de conversa que tenim. És un xat escrit i també de veu per a tots els membres que són mecenes, i hi tenim el xat escrit, on expliquem la nostra vida i diferents anècdotes, i també un xat de veu on quedem normalment una vegada a la setmana per parlar. Andreu: [2:32] Exacte. A mi m'agrada molt perquè al final sempre acabem sent gent de diferents països, no?, i per exemple l'altre dia vam fer una trobada espontània, perquè jo tenia una estona lliure i vaig proposar de trobar-nos i fer una videotrucada, i hi havia un alemany, hi havia un anglès, hi havia… què més? Una persona dels Estats Units, també… Va ser molt entretingut, la veritat, i ens ho vam passar molt bé. Sílvia: [3:01] Sí, sempre està bé perquè coneixes la vida de les persones que donen suport al projecte i també els ajudes a aprendre i veus que cada dia milloren i… està molt bé, tenir el contacte així. [...] Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player. (https://www.patreon.com/easycatalan)