An einem Sonntagmorgen brechen Menschen auf. Sie verlassen ihre Häuser, gehen zu einem Bootshaus, besteigen dort ein großes Boot, mit dem sie in eine Bucht rudern, von wo aus sie noch ein Stück weiter zu Fuß gehen – zur Kirche. Der Inhalt des Romans "Zur Kirche" von Volter Kilpi läßt sich in wenigen Worten zusammenfassen. Der finnische Autor erzählt von der ganzen Welt und Menschheit in einem Boot. Leben und Liebe, Tod und Tragik, Glück und Unglück, Zeit und Ewigkeit im ewigen Kreislauf einer Mitsommernacht. Zurück geht der Roman auf die finnische Tradition am Sonntag durch die Schären in Kirchbooten zum Gottesdienst zu fahren. Der Autor und Übersetzer Stefan Moster hat das sprachgewaltige Werk ins Deutsche übertragen. Im DOMRADIO.DE Interview schwärmt er von Volter Kilpi und sein Werk - und wie es gelingen kann die umwerfende finnische Poesie angemessen in die deutsche Sprache zu übersetzen .
Volter Kilpi / „Zur Kirche“ / Prachtausgabe mit einem Nachwort von Stefan Moster / Mare Verlag / 528 Seiten / 54 Euro
https://www.mare.de/buecher/zur-kirche-721
Kultur & Gesellschaft
Werke-Autorengespräch Folgen
DOMRADIO.DE stellt Autorinnen und Autoren vor und stellt ihnen die Gretchenfrage.
Folgen von Werke-Autorengespräch
100 Folgen
-
Folge vom 03.11.2025Stefan Moster hat den finnischen Roman "Zur Kirche" von Volter Kilpi ins Deutsche übersetzt / Die ganze Menschheit in einem Boot
-
Folge vom 27.10.2025Lina Schwenk fragt nach den Auswirkungen der Kriegstraumata für die folgenden Generationen / "Blinde Geister" - über das Schweigen der Nachkriegsgenerationen"Immer wieder gibt es diese Tage, an denen sich die Stille ausbreitet, als schweige das ganze Land. Als hielten die Menschen inne, angespannt, voller Angst". Im Debutroman "Blinde Geister" von Lina Schwenk geht es um das Schweigen nach dem 2. Weltkrieg und der Nazi-Zeit. Die Romaheldin Olivia wächst im friedlichen Deutschland der 50er-Jahre auf und doch trägt beinahe jeder Tag ein Stück Vergangenheit in sich. Wenn der Vater die Lebensmittelvorräte überprüft oder der Lehrer die Kinder im Turnunterricht durch selbst gebaute Schützengräben kriechen lässt. Erst als Erwachsene begreift Olivia, wie stark sie von einer Generation bestimmt ist, die es nie gewagt hat, laut zu hoffen – und beginnt, sich auf ungewöhnlichen, teils skurrilen Wegen von den Erinnerungen der anderen zu befreien. «Blinde Geister» ist eine bewegende Familiengeschichte, die vom Nachkriegsdeutschland bis in die Gegenwart führt und von der Frage erzählt: Wie können wir die eigene Familie schützen und uns gleichzeitig vor ihr bewahren? https://www.chbeck.de/schwenk-blinde-geister/product/38775170
-
Folge vom 24.10.2025Helge Matthiesen über den Aufbruch im Wirtschaftswunderland NRW / Die Kirche hat den Menschen eine Heimat gegeben"Nordrheinwestfalen. Aufbruch ins Wirtschaftswunder" heißt ein Bildband, der bisher unveröffentlichte Fotos aus NRW zeigt. Die Bilder stammen von Dr. Paul Wolff und Alfred Tritschler - zwei der bedeutendsten deutschen Fotografen des 20. Jahrhunderts. Der Journalist und Historiker Helge Matthiesen hat die Texte zum Bildband geschrieben - darin erzählt er von den Anfängen Nordrheinwestfalens - ein Land der Gegensätze und des Aufbruchs. "Die Konfessionen spielten in NRW nach dem Krieg eine wichtige Rolle. Die Menschen waren orientierungslos und fanden in den Kirchen eine neue Heimat", erzählt Matthiesen im DOMRADIO.DE Interview. Besonders im Ruhrgebiet wurden so viele Kirchen gebaut wie nie zuvor.
-
Folge vom 21.10.2025Volker Kutscher wirft in seinem Krimi "West End" einen Blick auf die Nachkriegszeit / Aus Nazis werden Sozialisten, aus alten Freunden kalte Krieger"West End" heißt das neue Buch von Volker Kutscher. In dem Buch geht es um Rache, Spionage, Verhängnis, Lügen und Illusionen. Und darum, wie dem Krimi-Helden Gereon Rath im Krieg und in den Jahren danach ergangen ist. Das Buch ist nicht nur für alle Gereon Rath und Volker Kutscher Fans spannend und unbedingt zu empfehlen. Der Autor ist dafür bekannt, dass seine Krimis auch davon leben, dass sie reale Geschichte spiegeln. So ist das auch im fulminanten Abschluss seiner Reihe, die mit dem Krimi "Der nasse Fisch" in der Weimarer Republik begann und auch dadurch einem weiten Publikum bekannt wurde, dass sie in Babylon Berlin verfilmt wurde. „West End“ - der Abschluss der Krimi-Reihe wagt einen Zeitsprung. Von 1938 bis in die 70er Jahre – in ein Seniorenwohnheim, in dem Gereon Rath nun lebt. Das eher schmale Büchlein, ein Teil einer Nebenreihe zu den fulminanten Gereon-Rath Krimis - mit wunderbaren Illustrationen von Kat Menschik. "West End" / Volker Kutscher und Kat Menschik / Galiani Verlag Berlin / 110 Seiten / 23 Euro https://www.galiani.de/buch/kat-menschik-volker-kutscher-westend-9783869713236