SWR2 am Samstagnachmittag Folgen

Eine Doppelbuchung im Ferienhaus – eine Horrorvorstellung. Doch hier ist die Bedrohung ganz anderer Art: Eine verwirrte alte Frau schleicht um das ramponierte Haus, das ein Eigenleben zu führen scheint. Aus verschiedenen Perspektiven konstruiert Till Raether hier eine komplexe und überraschende Geschichte, überzeugend und atmosphärisch stimmig interpretiert von Eva Becker und Peter Lontzek.

Manchmal reichen schon wenige Sekunden, um wieder klarer zu denken oder neue Energie zu schöpfen. Genau darum geht es bei der Mikropause – unserem Wort der Woche. Der Begriff steht für kurze, bewusst eingelegte Unterbrechungen im Alltag und zeigt, warum selbst kleinste Pausen eine große Wirkung haben können. Woher kommt das Wort, warum ist es gerade jetzt so präsent und was verrät es über unseren Umgang mit Arbeit, Zeit und Erholung?

Jedes Jahr lädt das Künstlerhaus Edenkoben ausländische und deutschsprachige Lyrikerinnen und Lyriker zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit ein. In diesem Jahr waren sechs Lyrikerinnen aus Lyriker aus Luxemburg und sechs aus Deutschland zu Gast. Die Deutschen übersetzten die luxemburgischen Texte und waren erstaunt, wieviel deutsche, französische und englische Worte in dieser jungen Literatursprache zu finden ist. Der deutschen Lyrikerin Clara Cosima Wolff war es bei ihrer Übersetzung eines Gedichts von Samuel Hamel wichtig, die Sprachenvielfalt des Luxemburgischen auch in der deutschen Übertragung sichtbar und hörbar werden zu lassen.