SWR2 am Samstagnachmittag Folgen

Jedes Jahr lädt das Künstlerhaus Edenkoben ausländische und deutschsprachige Lyrikerinnen und Lyriker zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit ein. In diesem Jahr waren sechs Lyrikerinnen aus Lyriker aus Luxemburg und sechs aus Deutschland zu Gast. Die Deutschen übersetzten die luxemburgischen Texte und waren erstaunt, wieviel deutsche, französische und englische Worte in dieser jungen Literatursprache zu finden ist. Der deutschen Lyrikerin Clara Cosima Wolff war es bei ihrer Übersetzung eines Gedichts von Samuel Hamel wichtig, die Sprachenvielfalt des Luxemburgischen auch in der deutschen Übertragung sichtbar und hörbar werden zu lassen.

Der Jazzpianist verbindet auf „Allá En las Alturas“ zeitgenössischen Jazz mit Einflüssen aus Lateinamerika. Entstanden als Live-Mitschnitt, lebt das Album von der Energie des Augenblicks, starken Melodien und viel Raum für Improvisation. Ein Album, dessen Strom der Töne Vertrauen und Zuversicht transportiert, meint unser Jazzexperte Konrad Bott.

Kaum ein Insekt hat die Fantasie der Menschen so nachhaltig beflügelt wie das Glühwürmchen. Sein flüchtiges Leuchten steht für Sommer, Vergänglichkeit und die Magie der Dämmerung. Es findet sich in Gedichten und Märchen, in Musik und Malerei. Der Biologe und Glühwürmchen-Experte Stefan Ineichen spricht über das Leben der Leuchtkäfer, was ihre zauberhaften Lichtsignale bedeuten und weshalb die Glühwürmchen heute vielerorts selten geworden sind.